Estimado amigo,

Espero que usted y sus seres queridos se encuentren bien. Para comenzar el mes, quiero destacar los próximos eventos en el distrito, incluyendo el resumen de la junta comunitaria legislativa mensual, un evento móvil de la Secretaría del Estado, y más. Lea para saber los detalles sobre cómo puede participar, y cómo puede acceder a recursos estatales y federales.

Como siempre, siéntase en libertad de comunicarse con mi oficina si necesita asistencia llame al 773-278-2020, envíe un mensaje de texto al 773-207-7838, o mande una nota a través de www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sinceramente,

Senadora Estatal Cristina Pacione-Zayas | Distrito 20

¡Regístrese en mis Juntas Comunitarias Mensuales!

Para que mis representados estén informados sobre qué políticas públicas se están discutiendo en Springfield, estaré haciendo una junta comunitaria virtual al mes durante la sesión legislativa. En mi tiempo como servidora pública, he utilizado un modelo de cogobierno bajo el que no solo represento mis intereses en Springfield, sino también las ideas y los problemas que son importantes para mis representados. Estas juntas comunitarias cultivarán una línea directa de comunicación entre las personas en la comunidad y esta servidora durante el periodo en que trabajo en legislación—garantizando que sus voces sean escuchadas antes de que tome acción legislativa.

En cada junta comunitaria ofrezco una lista de las legislaciones presentes y futuras en que trabajo. Esto permite que mis representados aporten sus puntos de vista en cualquier asunto de políticas públicas en progreso y que expresen sus preocupaciones o su apoyo en los temas en que trabajo -para ampliar la agenda popular del distrito 20 del Senado.

Acabamos de tener la primera junta el 31 de enero, y programamos las siguientes fechas: 1 de marzo, 11 de abril, y 31 de mayo. Todas las juntas comunitarias se llevarán a cabo de 6-7 p.m., y habrá traducción simultánea al español durante el evento.

Para registrarse en las juntas comunitarias vaya al siguiente enlace o vía Facebook Live en https://www.facebook.com/SenatorPacioneZayas/. Si se perdió la primera sesión, puede verla en Facebook en este enlace: https://www.facebook.com/SenatorPacioneZayas/videos/530272708920399

Evento de la Secretaría de Estado en el Parque

Cuando la vida es ocupada puede ser difícil tener el tiempo para ir a la DMV para renovar su licencia de conducir, solicitar una identificación estatal, o actualizar el registro de su vehículo. Por ello, estoy ofreciendo un evento con el Representante Will Guzzardi y el secretario de Estado, Alexi Giannoulias, para que estos servicios sean más accesibles a nuestra comunidad.

Por favor considere acompañarnos el sábado 25 de febrero de 10 a.m. – 2 p.m. en el Parque Kilbourn, en el 3501 N Kilbourn Ave. Solicite una cita en bit.ly/sosinthepark. ¡Espero verlos allá!

Oportunidades Laborales en el Distrito 20 y en el área

Revise mi webpage con la lista de oportunidades de trabajo en Chicago y en el Distrito 20. Ahí, encontrará enlaces para empleos con el Estado de Illinois, las Escuelas Públicas de Chicago, organizaciones locales y más.

Asistencia para Compradores de Vivienda está disponible

Comprar una casa en el mercado que tenemos puede resultar intimidante y estresante. Pero, gracias al Programa de Asistencia Doors Homebuyer, usted puede ser elegible a recibir $6,000 en asistencia para el enganche o los gastos de cierre.

El programa está diseñado para ayudar a personas de bajos recursos y grupos minoritarios que históricamente enfrentan barreras en el camino para ser dueños de casa. Lea más información en www.ihdamortgage.org.

Asistencia para Pagar los Servicios de Energía está disponible a través de LIHEAP

¿Su familia califica para recibir asistencia con las cuentas de energía? Cualquier familia con ingresos de hasta dos veces el nivel federal de pobreza puede ser elegible al Programa de Asistencia al Pago de Cuentas de Energía para Hogares de Bajos Ingresos. Entérese si usted es elegible y solicite hasta el 31 de mayo en helpillinoisfamilies.com, o llamando al 1-833-711-0374.

Incluya sus activos “no reclamados” en su declaración de impuestos

La temporada de impuestos es un buen momento para verificar que usted está incluyendo sus activos. Los bancos, las uniones de crédito y las compañías de inversiones proveerán información para que prepare su declaración de impuestos en los meses de enero, febrero y marzo.

Al revisar esta lista cada año se puede asegurar que sus cuentas no son consideradas como “no reclamadas” y, como resultado, caer en manos del estado

En Illinois, una propiedad es considerada “no reclamada” si un propietario no la ha tocado en tres años. Por ejemplo, una cuenta de ahorros sin actividad por tres años podría ser considerada como “no reclamada”.

El Tesorero de Illinois, Mike Frerichs tiene una base de datos de activos “no reclamados” – vea su algunos de sus activos se encuentran ahí “no reclamados” aquí.

¡Hay becas disponibles en DCFS!

Para personas que reciben beneficios ahora y en el pasado, solicite al Programa de Becas DFCF 2023. 53 jóvenes reciben colegiatura y pagos académicos gratuitos en colegios y universidades comunitarios de Illinois, una beca mensual y una tarjeta médica. Solicite hasta el 3/31. Vea más información en: https://www2.illinois.gov/dcfs

Dear neighbor,

I am happy to be back in the statehouse working on legislation for the 20^th district! We have worked into the night to pass our progressive agenda, including banning assault weapons and high-capacity magazines from being manufactured or sold in the state, increasing protections and accessibility to reproductive health care, fighting for more affordable housing, and more! Read on to hear about what we accomplished in the past 2 weeks of session.

As always, feel free reach out to my office for assistance by calling 773-278-2020, sending a text message to 773-207-7838, or sending us a note at www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sincerely,

State Senator Cristina Pacione-Zayas | 20th District

Updates from Springfield

In the final days before the next General Assembly begins, Senators and Representatives have the opportunity to push out final legislation they were not able to get to earlier in their session and to address new issues that have become more prominent since session adjourned. This period, nicknamed “Lame Duck” session, is also the last chance for officials who are leaving their office by the start of the next General Assembly—which begins January 11, 2023.

During this Lame Duck session, we passed:

• House Bill 5471, which bans assault weapons and high-capacity magazines from being manufactured or sold in Illinois. Read more about this legislation here.
• House Bill 4664, which protects legal and practical access to abortion care in Illinois following the U.S. Supreme Court’s overturning of Roe v. Wade. Read more about this legislation here.
• House Bill 5285, which increases transparency for applicants by making public the rubric and scoring threshold for passing each step in the process, allows for due process when candidates do not advance to the next stage of evaluation, and gives Local School Councils access to the entire eligible pool of candidates.
• House Bill 3878, which increases funding for the Rental Housing Support Program to ensure families with limited economic resources have access to affordable, permanent housing. It will also create a task force to ensure rental housing support funds will be distributed equitably across the state and prioritize communities that historically have not been able to take full advantage.
• House Bill 5107, which grants principals and administrators in the Chicago public schools system the right to collectively bargain.
• House Bill 9, which makes changing the gender on your birth certificate more accessible.

I am looking forward to what we are going to accomplish in the 103^rd General Assembly!

Inauguration into the 103^rd General Assembly

On Jan. 11, I was sworn into my second term as Senator of the 20^th district. I am honored that my community trusts me to represent their interests in government. I look forward to continuing our model of co-governance and representing your ideas and interests under the dome!

Job Opportunities in and around the 20^th District

Check out my webpage featuring a list of job opportunities in Chicago and the 20^th District. There, you can find links to jobs with the State of Illinois, Chicago Public Schools, local organizations and more.

Warming Centers

While snowy conditions may be fun and festive for some, they pose a serious health concern for many folks who do not have access to reliable heat or housing. If you or a loved one is in need of warming centers or shelter this season, these local centers will be open when the temperature is below 32 degrees:

• Englewood Center, 1140 W. 79th St.
• North Area Center, 845 W. Wilson Ave.
• Garfield Center, 10 S. Kedzie Ave.: This center is open 24 hours a day, seven days a week, to connect people to emergency shelter.
• South Chicago Center, 8650 S. Commercial Ave.
• King Center, 4314 S. Cottage Grove Ave.
• Trina Davila Center, 4312 W. North Ave.

Estimado vecino,

Estoy feliz de regresar al Capitolio y trabajar en legislación para el Distrito 20. Trabajamos largas horas en la noche para aprobar nuestra agenda progresista que incluye una prohibición para producir y vender armas de asalto y cargadores de alta capacidad en el estado, aumentamos las protecciones y accesibilidad del cuidado de salud reproductivo, luchamos por más vivienda asequible, y más. Lea para enterarse sobre lo que logramos en las dos semanas pasadas de sesión legislativa.

Como siempre, siéntase en libertad de comunicarse con mi oficina si necesita asistencia llamando al 773-278-2020, enviando un mensaje de texto a 773-207-7838, o mandando una nota a través de www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sinceramente,

Senadora Estatal Cristina Pacione-Zayas | Distrito 20

Actualizaciones desde Springfield

En los días finales antes de que la siguiente Asamblea General comenzara, los Senadores y Representantes tuvieron la oportunidad de impulsar legislaciones que no les fue posible antes en la sesión, y atender temas nuevos que se han vuelto relevantes desde que la sesión terminó. Este periodo, apodado sesión del “Pato Cojo”, es también la última oportunidad para quienes están a punto de dejar sus oficinas antes del comienzo de la próxima Asamblea General —que comienza el 11 de enero de 2023.

Durante la sesión del “Pato Cojo” aprobamos:

• House Bill 5471, prohíbe que las armas de asalto y los cargadores de alta capacidad sean producidos o vendidos en Illinois. Lea más sobre esta legislación aquí.
• House Bill 4664, protege el acceso legal y práctico a un aborto en Illinois luego de la derogación de Roe v. Wade por la Corte Suprema de Estados Unidos. Lea más aquí.
• House Bill 5285, aumenta la transparencia de los solicitantes a directores de escuelas al hacer públicas las rubricas y el estándar con que son calificados al avanzar en cada paso del proceso, permite el debido proceso cuando los candidatos no avanzan a la siguiente fase de evaluación, y da acceso a los Consejos Escolares Locales al número total de candidatos elegibles.
• House Bill 3878, aumenta el financiamiento al Programa de Apoyo a la Renta de Vivienda para garantizar que las familias con recursos económicos limitados tengan acceso a una vivienda asequible y de forma permanente. También crea un grupo de trabajo que asegure que los fondos de apoyo a la renta de vivienda sean distribuidos con equidad en todo el estado y que den prioridad a las comunidades que históricamente no han podido aprovechar estos recursos.
• House Bill 5107, otorga a los directores y administradores del Sistema de Escuelas Públicas de Chicago el derecho a negociar en bloque.
• House Bill 9, permite que sea más accesible que una persona cambie el género en su certificado de nacimiento.

¡Veo hacia adelante sobre todo lo que lograremos en la Asamblea General 103!

Inauguración de la Asamblea General 103

El 11 de enero juramenté mi segundo término como Senadora por el Distrito 20. Me siento honrada de que mi comunidad me otorgue su confianza para representar sus intereses en el gobierno. Espero continuar con nuestro modelo de cogobierno y representar sus ideas e intereses en el Capitolio.

Oportunidades laborales en el Distrito 20 y en el área

Revise mi webpage donde hay una lista de oportunidades de trabajo en Chicago y en el Distrito 20. Ahí podrá encontrar empleos con el Estado de Illinois, las Escuelas Públicas de Chicago, organizaciones locales y más.

Centros para Protegerse del Frio

A pesar de que cuando hay nevadas puede resultar divertido para algunos, también representan una preocupación seria para las personas sin acceso a una vivienda confiable con calefacción. Si usted o un ser querido necesita acceder a un centro para protegerse del frio durante esta temporada, estos centros estarán abiertos cuando las temperaturas se encuentren debajo de los 32 grados:

• Englewood Center, 1140 W. 79th St.
• North Area Center, 845 W. Wilson Ave.
• Garfield Center, 10 S. Kedzie Ave.: This center is open 24 hours a day, seven days a week, to connect people to emergency shelter.
• South Chicago Center, 8650 S. Commercial Ave.
• King Center, 4314 S. Cottage Grove Ave.
• Trina Davila Center, 4312 W. North Ave.

Estimado amigo,

Espero que se encuentre seguro, feliz y saludable durante las celebraciones de este año. Estoy disfrutando el tiempo que estoy pasando con mi familia en estos días de fiesta, y espero que usted lo haga también, que se proteja del frio y resguardado durante la tormenta invernal.

Para observar los días de fiesta, mi oficina estará cerrada del 19 de diciembre al 2 de enero. Mi equipo regresará a la oficina el 3 de enero para asistir con servicios a mis representados en el año nuevo.

A pesar de que estoy pasando tiempo con mi familia, me da gusto compartir con usted recursos estatales que están para ayudar a personas como usted. Por favor lea para informarse sobre las posibilidades que le pueden beneficiar, cómo puede participar en el proceso de elaboración de políticas públicas para el distrito 20 y más.

Como siempre, siéntase en libertad de comunicarse con mi oficina en busca de asistencia llamando al 773-278-2020, mandando un mensaje de texto al 773-207-7838, o enviando una nota a través de www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sinceramente,

Senadora Estatal Cristina Pacione-Zayas | Distrito 20

Oportunidades laborales en el distrito 20 y en el área

Revise mi webpage para ver las oportunidades de trabajo en Chicago y en el Distrito 20. Ahí, podrá ver los enlaces a empleos con el Estado de Illinois, las Escuelas Públicas de Chicago, organizaciones locales y más.

Centros para Protegerse del Frio

A pesar de que la nieve puede ofrecer condiciones divertidas y festivas para algunos, también presenta preocupaciones de salud para muchas personas que no tienen acceso a calefacción confiable en su hogar. Si usted o un ser querido necesita ir a un centro para protegerse del frio o refugios durante esta temporada, estos centros estarán abiertos cuando la temperatura sea menor a 32 grados:

• Englewood Center, 1140 W. 79th St.
• North Area Center, 845 W. Wilson Ave.
• Garfield Center, 10 S. Kedzie Ave.: Este centro abre 24 horas al día, siete días de la semana, para poner en contacto a la gente con un refugio de emergencia.
• South Chicago Center, 8650 S. Commercial Ave.
• King Center, 4314 S. Cottage Grove Ave.
• Trina Davila Center, 4312 W. North Ave.

Ayuda disponible para abuso de sustancias

www.StartYourRecovery.org fue desarrollado reuniendo a expertos en tratamientos en abuso de sustancias de entidades sin fines de lucro, la academia e instituciones del gobierno.  A través de este recurso, las personas pueden escuchar historias de otros individuos con experiencias similares, encontrar las respuestas que necesitan para reconocer y lidiar con el desorden de abuso de sustancias, así como apoyo local.

Evite los fraudes que prometen alivio en deuda estudiantil

Como ha sido reportado, hay un plan en progreso para ofrecer alivio de una sola ocasión a la mayoría de la deuda estudiantil federal. Bajo este plan, quienes tienen deudas en poder del Departamento son elegibles hasta por $20,000 en alivio para quienes reciben una Beca Federal Pell, y hasta $10,000 a quienes no cuentan con una beca Pell, en el caso que el individuo tenga un ingreso menor a los $125,000, o a los $250,000 en su hogar.

La División Federal de Ayuda a Estudiantes del Departamento de Educación de los Estados Unidos ha compartido esta página con recursos para evitar fraudes.

Programa de Reembolsos a Vehículos Eléctricos

Los residentes de Illinois que compren un vehículo totalmente eléctrico nuevo o usado en un concesionario con licencia en Illinois son elegibles al Reembolso a Vehículos Eléctricos de Illinois:

• Un reembolso de $4,000 en la compra de un vehículo totalmente eléctrico que no sea motocicleta.
• Un reembolso de $1,500 en la compra de una motocicleta totalmente eléctrica.

Los compradores deben solicitar este reembolso durante el ciclo abierto para este fin en los 90 días posteriores a la compra del vehículo. Las formas para la solicitud deben tener el sello postal que no pase del 31 de enero de 2023. Más información sobre cómo solicitar AQUÍ.

Programa de Fondos para Banda Ancha “Connect” de Illinois

El acceso a la banda ancha es crucial para los hogares, negocios y para las instituciones comunitarias, por lo que Connect Illinois está buscando cerrar la brecha digital. Las solicitudes al programa de fondos para banda ancha serán ordenadas en tres categorías: Acceso a Banda Ancha en áreas con poco servicio, Innovación en Banda Ancha para el desarrollo económico, Banda Ancha Urbana para ampliar su acceso. $350 millones en total están disponibles con fondos individuales máximos de $10 millones. Las solicitudes serán aceptadas hasta 2024, o hasta que haya fondos AQUÍ.