Estimado vecino -

Espero que usted y sus seres queridos hayan disfrutado de unas felices fiestas. Con la llegada del año nuevo, quiero asegurarme que cuenten con los recursos para su bienestar mientras que la pandemia continúa a nuestro alrededor.

Sé que ya lo ha escuchado decir un millón de veces, pero si es elegible, por favor, vacúnese y reciba la dosis de refuerzo contra el COVID-19. Aunque la variante omicrón parece ser más transmisible que las variantes anteriores, la vacuna puede ayudar a prevenir las enfermedades graves, la hospitalización o la muerte.

A continuación, encontrará recursos adicionales para el alquiler y ayuda para el pago de servicios públicos, información sobre el seguro de salud ACA y más.

Además, le informamos que nuestra oficina del Distrito 20 permanecerá cerrada al público hasta  el 18 de enero, esto en tanto los casos de COVID-19 continúan en aumento. Sin embargo, no dude en comunicarse con mi oficina para recibir asistencia, llamando al 773-278-2020, enviando un mensaje de texto al 773-207-7838, o dejándonos un comentario en www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sinceramente,

Senadora estatal Cristina Pacione-Zayas |Distrito 20

Recursos

Dosis de refuerzo contra el COVID-19 ahora disponibles, 5 meses después de la segunda vacuna

El Departamento de Salud Pública de Illinois recientemente actualizó sus indicaciones al adoptar las recomendaciones de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomendando aplicar la dosis de refuerzos de las vacunas Pfizer cinco meses en lugar de seis meses después de que haya completado su vacunación. No es demasiado tarde para recibir su primera dosis de la vacuna. Acuda a un evento gratuito de vacunación que se realizará este sábado 8 de enero de 10 a.m. a 3 p.m., en 3007 W. Irving Park Road, para recibir la dosis de refuerzo, la primera o la segunda dosis de la vacuna y la vacuna contra la gripe.

NewYearVaccineEventSPAN

La fecha límite para solicitar ayuda para el pago de alquiler es el 9 de enero

El Programa de Asistencia para el pago de Alquiler de Illinois (RAP, por sus siglas en inglés) da ayuda financiera para el alquiler hasta por $25,000 a los inquilinos de Illinois que sean elegibles de acuerdo a sus ingresos así como a los propietarios que han sido afectados por la pandemia de COVID-19. Tanto los inquilinos como los propietarios tienen como plazo para solicitar la ayuda el domingo 9 de enero. Para más información sobre el programa y sobre cómo iniciar su solicitud, visite www.illinoishousinghelp.org.

Asistencia energética y más, aún disponible

Los residentes de Illinois pueden solicitar asistencia financiera a través del Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos (LEAP, por sus siglas en inglés), el Programa de Subsidios para Servicios Comunitarios (CSBG, por sus siglas en inglés) y otros programas. Para más información sobre los programas de asistencia y cómo solicitar, visite www.helpillinoisfamilies.com.

El Mercado de Seguros Médicos de ACA está por concluir

No olvide revisar y comparar sus opciones de planes de salud a través del Mercado de Seguros Médicos ACA antes de elegir o renovar su plan para el 2022. La asistencia gratuita está disponible para ayudarle a inscribirse; usted puede calificar para ayuda financiera. Inscríbase antes del 15 de enero. Visite: GetCoveredIllinois.gov

Oportunidades de empleo

Las Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés)  están contratando personal para trabajar en las escuelas ubicadas por toda la ciudad. Visite su sitio web en el apartado de búsqueda de empleo, para encontrar el trabajo que podría ser perfecto para usted: https://www.cps.edu/careers/

Próximos eventos

Reuniones y audiencias de ubicación conjunta en North River

Las Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) realizarán dos reuniones comunitarias virtuales y una audiencia pública virtual para informar y escuchar la opinión de los miembros de la comunidad sobre la ubicación conjunta de la escuela primaria North River en Albany Park con la escuela  vecina de  ASPIRA, Haugan Charter Middle School.

Es necesario registrarse para las reuniones; se compartirán los enlaces de inscripción 24 horas antes de que se realicen. Para obtener los enlaces de registro antes de los eventos, siga mi página de  Facebook o de Twitter.

Reunión Comunitaria No. 1

Martes 11 de enero,  6-7:30 p.m.

Reunión Comunitaria No. 2

Jueves, 13 de enero, 6-7:30 p.m.

Audiencia Pública

Miércoles, 19 de enero, 5-6:30 p.m.

Donación de sangre el lunes, 10 de enero

01102021BloodDrive

Category: Newsletters

Para leer en español, haz click aqui.

Dear neighbor –

I hope you and your loved ones all had a healthy, happy holiday season. With the new year upon us, I wanted to make sure you had resources you might need to stay well while the pandemic continues around us.

I know you’ve heard it a million times by now, but if you are eligible, please get vaccinated and boosted against COVID-19. While the omicron variant seems to be more transmissible than previous variants, the vaccine can help prevent severe illness, hospitalization or death. 

Below, you will find additional resources on rental and utility assistance, ACA health insurance and more.

Additionally, the 20th District office will be closed to the public until at least Jan. 18 while COVID-19 cases are on the rise. However, feel free reach out to my office for assistance by calling 773-278-2020, sending a text message to 773-207-7838, or sending us a note at www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sincerely,

State Senator Cristina Pacione-Zayas | 20th District

Read more ...

Category: Newsletters

Estimado amigo,

Antes que nada, ¡felices fiestas de mi familia a su familia!

Mientras celebramos, es importante mantenernos al día sobre la información más reciente sobre el COVID-19 para a nuestros seres queridos. La variante nueva Omicron nos ha mostrado la importancia de seguir el consejo de los expertos y de vacunarnos para ayudar a terminar con esta pandemia. También, recuerde que puede asistir a nuestro centro de vacunación el 19 de diciembre en el 4432 N. Troy, de las 11 a.m. a las 3 p.m. para recibir vacunas, dosis de refuerzo y pruebas COVID.

Lea para enterarse sobre las fechas límite para solicitar asistencia a la renta, pagos de servicios préstamos durante el invierno, y sobre la ampliación de la elegibilidad para las dosis de refuerzo COVID-19, cómo conseguir seguro médico y más.

También puede comunicarse a mi oficina llamando al 773-278-2020. Mandar un mensaje de texto al 773-207-7838, o envíe una nota a través de www.senatorpacionezayas.com/contact-us para hacer una cita en nuestra oficina distrital ubicada en el 3140 W. Montrose Ave.

Sinceramente,

Cristina Pacione-Zayas

Senadora Estatal | Distrito 20

Read more ...

Category: Newsletters

Para leer en español, haz click aqui. 

Dear Friend,

First and foremost, happy holidays from my family to yours!

As we celebrate, it’s important that we stay updated on the latest COVID-19 information to protect ourselves and our loved ones. The newly emergent Omicron variant is further proof of the importance of following the advice of experts and getting vaccinated to help end this pandemic.

Read on for information about upcoming deadlines for rental, energy and loan assistance this winter and updates on booster dose expansion, getting health insurance coverage and more.

You can also reach out to my office by calling 773-278-2020, sending a text message to 773-207-7838, or sending us a note at www.senatorpacionezayas.com/contact-us to set up an appointment in our district office at 3140 W. Montrose Ave.

Sincerely,

Cristina Pacione-Zayas

State Senator | 20th District

Read more ...

Category: Newsletters

Museum Card Inquiry Form

Follow Sen. Pacione-Zayas

facebooktwitterinstagram

eNewsletter Signup

eNewsletter Signup
  1. First Name(*)
    Invalid Input
  2. Last Name(*)
    Invalid Input
  3. Your Email(*)
    Please let us know your email address.

Office Information

Springfield Office:
M120 Capitol Building
Springfield, IL 62706
(217) 782-8191
 
District Office:
3140 W. Montrose
Chicago, IL 60618
(773) 278-2020